1
00:00:01,771 --> 00:00:04,876
[schreeuwen]
2
00:00:04,976 --> 00:00:06,012
[deur bonst]
3
00:00:06,012 --> 00:00:07,314
Het feest is voorbij, Skiñata-moordenaar.
4
00:00:07,414 --> 00:00:08,985
[mes klettert]
Geen bloed of snoep
5
00:00:08,985 --> 00:00:10,555
zal vandaag gemorst worden.
6
00:00:10,555 --> 00:00:11,623
[dramatische muziek]
7
00:00:12,892 --> 00:00:14,796
[beide schreeuwen]
8
00:00:14,896 --> 00:00:15,899
[deur bonst]
9
00:00:15,899 --> 00:00:17,067
Laat de lepel vallen,
Maria Choppins.
10
00:00:17,067 --> 00:00:18,403
[lepel rinkelt]
11
00:00:18,403 --> 00:00:22,044
Je bent supercalifragilistisch-
expialidoc-onder arrest.
12
00:00:22,044 --> 00:00:23,514
♪
13
00:00:24,950 --> 00:00:26,186
[schreeuwen]
[deur bonst]
14
00:00:26,186 --> 00:00:27,956
Cos-Slayer, zet je poot...
15
00:00:28,056 --> 00:00:29,994
[gaapt]
16
00:00:29,994 --> 00:00:32,064
Wauw, het spijt me. Lange week.
17
00:00:32,064 --> 00:00:34,068
Weet je wat? Boek jezelf.
18
00:00:34,068 --> 00:00:36,039
Wacht, is dit dezelfde plek?
19
00:00:36,139 --> 00:00:38,009
Misschien moeten we arresteren
dit magazijn.
20
00:00:38,009 --> 00:00:40,781
♪
21
00:00:40,781 --> 00:00:43,053
[kreunt]
22
00:00:43,153 --> 00:00:45,892
Ach, kom op. Ben je serieus?
23
00:00:45,892 --> 00:00:47,261
Kobe.
24
00:00:48,931 --> 00:00:50,300
Barkley.
25
00:00:51,670 --> 00:00:54,576
[opwindende muziek]
26
00:00:54,576 --> 00:01:01,556
♪ ♪
27
00:01:10,842 --> 00:01:11,978
[verbrijzelen]
28
00:01:11,978 --> 00:01:13,346
[bel gaat]
29
00:01:13,480 --> 00:01:16,720
Stan de man,
wat is het plan?
30
00:01:16,820 --> 00:01:18,090
Eenden lastigvallen bij de vijver?
31
00:01:18,090 --> 00:01:20,060
Hè?
Internetporno in de bibliotheek?
32
00:01:20,060 --> 00:01:21,931
Sluit de nacht af
met lichte brandstichting?
33
00:01:21,931 --> 00:01:23,199
Als het Stan niet is,
34
00:01:23,199 --> 00:01:25,538
die een cape draagt
in een voor de hand liggende poging
35
00:01:25,538 --> 00:01:28,476
wegvliegen
uit zijn gebroken huis.
36
00:01:29,411 --> 00:01:30,982
Hé, waarom jij niet
hem afzetten?
37
00:01:30,982 --> 00:01:34,857
[dramatische muziek]
38
00:01:34,957 --> 00:01:36,292
Het is Zephyr.
39
00:01:36,392 --> 00:01:38,197
Het mooist beschadigd
kind in de achtste klas.
40
00:01:38,297 --> 00:01:40,167
Yo, Tyge, je lippen
zijn behoorlijk gebarsten.
41
00:01:40,167 --> 00:01:41,804
Is dat van je vader?
mondkussen
42
00:01:41,804 --> 00:01:43,139
of de borstvoeding van je moeder?
43
00:01:43,139 --> 00:01:45,578
Ik heb niet aangeraakt
moedermelk in een jaar
44
00:01:45,578 --> 00:01:46,580
en jij weet het!
45
00:01:46,680 --> 00:01:47,882
Kom op, jongens.
46
00:01:49,720 --> 00:01:50,487
Wauw.
47
00:01:50,487 --> 00:01:52,157
Ben jij dat?
een demonische slang
48
00:01:52,257 --> 00:01:53,226
dat is Grimsburg aan het eten?
49
00:01:53,226 --> 00:01:55,030
Oh ja, het is maar een tekening
50
00:01:55,130 --> 00:01:57,168
en geen profetische visie
Ik blijf het hebben.
51
00:01:57,268 --> 00:01:59,906
Jij bent behoorlijk anders,
ben jij niet?
52
00:01:59,906 --> 00:02:01,275
Mij? Hé. Nee.
53
00:02:01,275 --> 00:02:03,246
Gewoon het normale bedrag
van verschillende.
54
00:02:03,246 --> 00:02:05,350
[zucht] Dat is jammer.
55
00:02:05,484 --> 00:02:07,287
♪ ♪
56
00:02:07,287 --> 00:02:09,058
Wauw, dat is er één
57
00:02:09,158 --> 00:02:12,264
heet, broeierig
Een 25-jarige uitziende tween.
58
00:02:14,002 --> 00:02:15,504
[slurpt]
59
00:02:18,043 --> 00:02:19,713
[slikt] Ugh.
60
00:02:19,713 --> 00:02:20,748
Ik haat deze smaak.
61
00:02:20,748 --> 00:02:21,750
Gaat het?
62
00:02:21,850 --> 00:02:22,652
Ziet er een beetje moe uit.
63
00:02:22,786 --> 00:02:25,190
Oef. Ik moet het gewoon halen
naar het weekend.
64
00:02:25,190 --> 00:02:26,225
En kijk,
het is al bultendag.
65
00:02:26,392 --> 00:02:29,198
Als je met bultdag bedoelt
de tweede bult op de kameel,
66
00:02:29,298 --> 00:02:31,169
dan ja,
omdat het donderdag is.
67
00:02:31,169 --> 00:02:32,940
[dramatische muziek]
68
00:02:33,040 --> 00:02:34,408
[kreunt] Marcia Gay Harden!
69
00:02:34,408 --> 00:02:36,647
De Grimsburg
Miniatuurwedstrijd.
70
00:02:36,747 --> 00:02:39,218
Er is niet veel tijd
om niet veel ruimte te maken.
71
00:02:39,318 --> 00:02:42,592
[lichte klassieke muziek]
72
00:02:44,095 --> 00:02:45,832
Meneer Fluit.
73
00:02:45,832 --> 00:02:49,304
Na uw bekroonde
Cottagecore modderkamer vorig jaar,
74
00:02:49,304 --> 00:02:52,010
Ik ben benieuwd naar het volgende.
75
00:02:52,010 --> 00:02:53,213
Nou, Jebedja,
76
00:02:53,313 --> 00:02:54,249
Ik dacht dat ik zou gaan
in een andere richting--
77
00:02:54,382 --> 00:02:57,487
een echte back-to-basics
Scandinavische keuken.
78
00:02:57,589 --> 00:03:00,093
Nou ja, de ontlasting
zijn een beetje gammel.
79
00:03:00,193 --> 00:03:02,097
De koelkastdeur
zal niet volledig sluiten.
80
00:03:02,097 --> 00:03:04,101
En dit mes...
81
00:03:04,201 --> 00:03:05,137
he.
82
00:03:05,237 --> 00:03:06,707
Is dit...
83
00:03:06,807 --> 00:03:07,976
een speeltje?
84
00:03:07,976 --> 00:03:08,978
Ik had geen tijd meer,
85
00:03:09,078 --> 00:03:10,013
en misschien heb ik het geleend
86
00:03:10,113 --> 00:03:12,184
uit de Barbie Dream van mijn zoon
Beleggingseigendom.
87
00:03:12,184 --> 00:03:13,988
[allemaal hijgend]
- Judas!
88
00:03:13,988 --> 00:03:15,357
Kom op, Jebi D.
89
00:03:15,357 --> 00:03:17,028
Het was een klein foutje.
90
00:03:17,028 --> 00:03:19,332
In onze kleine gemeenschap,
91
00:03:19,332 --> 00:03:21,970
kleine fouten zijn groot.
92
00:03:21,970 --> 00:03:23,741
Jij bent...
93
00:03:23,841 --> 00:03:25,945
gediskwalificeerd.
94
00:03:25,945 --> 00:03:27,081
Hoe durf je?
95
00:03:27,081 --> 00:03:28,216
Ah!
96
00:03:28,216 --> 00:03:29,953
[grommen]
97
00:03:30,053 --> 00:03:31,088
Na alles wat ik heb gegeven
98
00:03:31,189 --> 00:03:32,993
voor de volwassen amateur
Miniaturisten,
99
00:03:33,093 --> 00:03:34,395
dit is als een mes op schaal
100
00:03:34,395 --> 00:03:35,865
in mijn volledige rug.
101
00:03:35,965 --> 00:03:37,703
Ik wou dat ik de gunst kon teruggeven.
102
00:03:37,803 --> 00:03:41,376
♪ ♪
103
00:03:41,376 --> 00:03:43,847
[flessen kletteren]
104
00:03:45,284 --> 00:03:47,154
[snurken]
105
00:03:47,254 --> 00:03:48,489
[meldingsgeluiden]
106
00:03:51,028 --> 00:03:54,001
[dramatische muziek]
107
00:03:54,001 --> 00:03:56,005
♪ ♪
108
00:03:56,105 --> 00:03:57,975
Raar.
Ik was hier gisteren nog.
109
00:03:57,975 --> 00:04:00,748
♪ ♪
110
00:04:00,848 --> 00:04:01,482
[hijgt]
111
00:04:01,482 --> 00:04:03,587
Dit werd op zijn lichaam gevonden.
112
00:04:04,957 --> 00:04:06,960
Scherp genoeg waarvoor?
113
00:04:06,960 --> 00:04:08,096
[allemaal hijgend]
114
00:04:08,196 --> 00:04:10,200
Als kasjmier in de droger,
115
00:04:10,200 --> 00:04:13,339
het is tijd voor mijn misdaadgeest
gekrompen worden.
116
00:04:15,410 --> 00:04:18,518
[spannende muziek]
117
00:04:18,618 --> 00:04:20,287
♪ ♪
118
00:04:20,387 --> 00:04:22,124
Maar wie had dit kunnen doen?
[fluitjes]
119
00:04:22,124 --> 00:04:28,370
♪
120
00:04:28,370 --> 00:04:30,875
Bruin haar.
Te grof voor het hoofd.
121
00:04:30,875 --> 00:04:32,244
Te hetero voor een schaamhaar.
122
00:04:32,244 --> 00:04:35,117
Eerder een snor.
123
00:04:35,952 --> 00:04:39,124
Dit is als een mes op schaal
in mijn volledige rug.
124
00:04:39,124 --> 00:04:40,795
Ik wou dat ik iets terug kon doen.
125
00:04:40,895 --> 00:04:42,030
[hijgt]
126
00:04:42,130 --> 00:04:44,334
Dit betekent dat de moordenaar...
127
00:04:46,807 --> 00:04:47,441
Ik?
128
00:04:47,441 --> 00:04:49,278
Het spijt me, Fluit.
129
00:04:49,278 --> 00:04:50,648
[handboeien klikken]
130
00:04:50,648 --> 00:04:51,816
Rennen!
131
00:04:51,816 --> 00:04:53,153
- Hoi!
- Oh!
132
00:04:53,153 --> 00:04:54,756
[kreunt]
133
00:04:54,756 --> 00:04:57,227
[hijgen]
134
00:04:57,327 --> 00:04:59,165
Ik moet een vermomming vinden.
135
00:04:59,165 --> 00:05:02,137
♪
136
00:05:02,137 --> 00:05:03,907
[gromt, kreunt]
137
00:05:04,041 --> 00:05:10,755
♪ ♪
138
00:05:10,755 --> 00:05:11,923
Uhm.
139
00:05:15,263 --> 00:05:16,567
We hebben een voortvluchtige gevonden.
140
00:05:16,567 --> 00:05:19,071
Ik wil dat je het controleert
elk pakhuis, boerderij,
141
00:05:19,071 --> 00:05:20,975
kippenhok, bijgebouw, hoerenhok,
142
00:05:21,075 --> 00:05:21,977
‘Full House’, ‘Fuller House’,
143
00:05:22,143 --> 00:05:24,181
Huis van pannenkoeken,
"Het spookachtige van Hill House."
144
00:05:24,281 --> 00:05:25,484
Dat dekt
eengezinswoningen.
145
00:05:25,585 --> 00:05:26,987
Laten we nu naar appartementen gaan:
146
00:05:26,987 --> 00:05:28,089
"Het appartement,"
147
00:05:28,089 --> 00:05:31,196
appartement 23, waar de B
mag niet worden vertrouwd.
148
00:05:31,196 --> 00:05:32,198
Ik denk dat het goed met ons gaat, meneer.
149
00:05:32,198 --> 00:05:33,501
Summers, jij bent bij mij.
150
00:05:33,501 --> 00:05:35,604
Laten we gaan bewijzen
Fluit's onschuld, meneer.
151
00:05:35,604 --> 00:05:37,575
Nee. Flute is een moordverdachte.
152
00:05:37,575 --> 00:05:39,546
We moeten ons werk doen
en spoor hem op.
153
00:05:39,546 --> 00:05:41,215
Maar Fluit zou nooit doden.
154
00:05:41,315 --> 00:05:43,453
En ik zou het weten.
Hij is mijn beste vriend.
155
00:05:43,453 --> 00:05:45,925
Dat is wat
deze vriendschapsarmband betekent.
156
00:05:46,058 --> 00:05:47,227
Wat betekent die?
157
00:05:47,227 --> 00:05:48,564
O, dat is hem
Ik heb Fluit gemaakt.
158
00:05:48,564 --> 00:05:50,366
Maar hij zei dat het niets betekende
159
00:05:50,466 --> 00:05:52,839
en hij zou me vermoorden als ik het probeerde
om het hem nog een keer te geven.
160
00:05:52,973 --> 00:05:55,678
♪ ♪
161
00:05:58,215 --> 00:06:00,989
[stromend water]
162
00:06:01,089 --> 00:06:03,125
[sombere muziek]
163
00:06:03,125 --> 00:06:06,366
De enige persoon
wie in jou gelooft, ben ik, ik.
164
00:06:06,366 --> 00:06:08,236
Wat gaan we doen?
165
00:06:08,336 --> 00:06:09,739
♪ ♪
166
00:06:10,975 --> 00:06:12,177
Brede lijnen.
167
00:06:12,177 --> 00:06:14,081
Residu van een geurige gum.
168
00:06:14,081 --> 00:06:16,051
Geschreven met...
169
00:06:16,051 --> 00:06:17,521
een jelly-grip JellyJoy-gelpen
170
00:06:17,521 --> 00:06:20,227
die je op een middelbare school zou vinden?
171
00:06:20,227 --> 00:06:21,563
Pento's.
172
00:06:21,563 --> 00:06:23,767
Vind je het erg?
Ik ben nogal plasverlegen.
173
00:06:23,767 --> 00:06:26,405
O, ik ben het tegenovergestelde.
Zeer peesuaeerbaar.
174
00:06:26,405 --> 00:06:28,644
Als ik er zelfs maar aan denk: beweeg!
175
00:06:28,644 --> 00:06:32,117
Ik ben ook gemakkelijk impoenced,
dus alsjeblieft verhuizen!
176
00:06:32,117 --> 00:06:33,152
Ah--
177
00:06:33,152 --> 00:06:34,522
[kastje rammelt]
178
00:06:36,560 --> 00:06:38,362
‘Met ons lunchen?
179
00:06:38,362 --> 00:06:40,701
Klasse dierenbegraafplaats.
Zephyr."
180
00:06:40,701 --> 00:06:43,541
- Uh, euforie-ja!
- Ik weet het niet.
181
00:06:43,541 --> 00:06:45,544
Ik ben aan het dealen
terwijl mijn vader een moordenaar is.
182
00:06:45,544 --> 00:06:48,249
Vergeet je vader.
Hij is weg.
183
00:06:48,350 --> 00:06:50,453
Wie weet de volgende keer
zie je hem?
184
00:06:50,554 --> 00:06:53,628
[spannende muziek]
185
00:06:53,728 --> 00:06:56,132
♪ ♪
186
00:06:56,132 --> 00:06:58,036
Waarom laat je mij inlijsten?
187
00:06:58,136 --> 00:06:59,806
Ik schaam me om het toe te geven
188
00:06:59,806 --> 00:07:03,346
Ik lijst er zo veel in dat ik het niet kan
zet een naam op je gezicht.
189
00:07:03,447 --> 00:07:04,816
Ik ben het. Fluit.
190
00:07:04,816 --> 00:07:07,421
En ik heb dit gevonden
op de plaats delict.
191
00:07:07,421 --> 00:07:09,559
Ik had het niet kunnen doen,
Marvin.
192
00:07:09,559 --> 00:07:11,563
Ik was gisteravond bij het showkoor.
193
00:07:11,663 --> 00:07:13,700
Heb ik de solo gekregen?
Nee. Bedankt voor het vragen.
194
00:07:13,700 --> 00:07:15,403
Ik doe het niet meer
toonkoor.
195
00:07:15,504 --> 00:07:17,407
Maar je bent erin geluisd.
196
00:07:17,508 --> 00:07:21,883
En wie het ook deed, vergat het
om hun werk te controleren.
197
00:07:22,852 --> 00:07:25,190
Dit is niet alleen
een hilarische "69"-grap
198
00:07:25,290 --> 00:07:26,259
Ik begrijp het niet.
199
00:07:26,259 --> 00:07:27,595
Het is een geheime code.
200
00:07:27,695 --> 00:07:30,300
En het kan de sleutel zijn
om mij uit de gevangenis te houden.
201
00:07:30,400 --> 00:07:31,469
Maar het is nog steeds grappig.
202
00:07:31,469 --> 00:07:32,972
[grinnikt]
203
00:07:32,972 --> 00:07:34,609
69. [grinnikt]
204
00:07:34,709 --> 00:07:38,049
En ik zal niemand anders toestaan
verpesten het leven
205
00:07:38,149 --> 00:07:39,853
van mijn aartsvijand annex beschermeling.
206
00:07:39,853 --> 00:07:43,527
Wat is tenslotte een kat
zonder muis?
207
00:07:43,527 --> 00:07:45,531
Zou je een show kijken
genaamd "Tom"?
208
00:07:45,531 --> 00:07:47,835
Nee. Ik heb mijn Jerry nodig.
209
00:07:47,835 --> 00:07:51,442
Je mag bij mij slapen
terwijl jij je naam zuivert.
210
00:07:51,442 --> 00:07:52,879
Dan lijkt het erop
Ik ga undercover
211
00:07:52,979 --> 00:07:55,083
in de meest moordende
en wetteloze wereld
212
00:07:55,183 --> 00:07:57,454
bekend bij de mens...
213
00:07:57,555 --> 00:07:59,324
middelbare school.
214
00:07:59,324 --> 00:08:01,964
Hé kijk,
het is Ron Obese-sley.
215
00:08:01,964 --> 00:08:03,199
[gelach]
216
00:08:07,775 --> 00:08:11,181
Kraak de code,
los de zaak op, zuiver mijn naam.
217
00:08:11,181 --> 00:08:13,520
3-5-0-1-6-9. Ha.
218
00:08:13,520 --> 00:08:15,123
[computer piept]
Uh-oh.
219
00:08:15,223 --> 00:08:16,359
[deur gaat open]
220
00:08:16,359 --> 00:08:18,964
- [snikken]
- Meteen nee.
221
00:08:19,666 --> 00:08:21,201
[registreer piepen]
222
00:08:21,201 --> 00:08:22,839
Betekent dit iets voor u?
223
00:08:22,839 --> 00:08:24,610
Nou, ik weet het niet
hoe je dit ongeldig kunt maken,
224
00:08:24,710 --> 00:08:27,347
Dus wijt het aan de inflatie, jongen.
225
00:08:27,347 --> 00:08:29,284
Het moet iemand zijn
die zich mengt.
226
00:08:29,384 --> 00:08:31,121
Iemand die er griezelig uitziet.
227
00:08:31,121 --> 00:08:32,391
Iemand als...
228
00:08:32,391 --> 00:08:34,395
♪
229
00:08:34,395 --> 00:08:36,599
Dat engerd.
230
00:08:37,935 --> 00:08:39,539
Eh, dat weet je zeker
we moeten Fluit achtervolgen
231
00:08:39,639 --> 00:08:40,908
op een lege maag?
232
00:08:40,908 --> 00:08:42,545
Wij zouden kunnen stoppen
bij Cheesecakefabriek.
233
00:08:42,645 --> 00:08:44,516
Hé, gewoon omdat
Fluit is je vriend
234
00:08:44,616 --> 00:08:45,785
betekent niet dat je moet geloven
hij is onschuldig.
235
00:08:45,785 --> 00:08:48,123
Ja. Dat is een goed punt.
236
00:08:48,123 --> 00:08:49,357
Laat mij de radio aanzetten.
237
00:08:49,357 --> 00:08:50,561
[vrolijke muziek]
238
00:08:50,661 --> 00:08:52,397
♪ Geloof soms in mensen ♪
239
00:08:52,397 --> 00:08:54,034
♪ Als ze je vrienden zijn ♪
240
00:08:54,034 --> 00:08:58,109
♪ Geloof in je vrienden
tot het einde ♪
241
00:08:58,109 --> 00:08:59,444
♪ Soms
242
00:08:59,546 --> 00:09:01,750
Verdomd.
Muziek is echt goed tegenwoordig.
243
00:09:01,750 --> 00:09:03,654
Maar wij kunnen niet luisteren
nu naar de radio.
244
00:09:03,754 --> 00:09:05,858
We moeten Fluit vinden.
245
00:09:07,261 --> 00:09:09,933
[spannende muziek]
246
00:09:09,933 --> 00:09:13,173
Vergeet niet dat ze van raar houden,
maar wees niet te raar,
247
00:09:13,173 --> 00:09:14,307
Want dat is gewoon raar.
248
00:09:14,307 --> 00:09:15,644
Hé, Stan. Je hebt het gehaald.
249
00:09:15,644 --> 00:09:16,980
Welkom bij de Traumaclub,
250
00:09:16,980 --> 00:09:18,717
een groep van alledaagse
Amerikaanse tieners
251
00:09:18,850 --> 00:09:21,189
maar met ongelooflijk dramatisch
en gruwelijke achtergrondverhalen.
252
00:09:21,289 --> 00:09:22,124
Dat is Kyler.
253
00:09:22,224 --> 00:09:24,295
Hij is pas 12
maar heeft al gezichtstatoeages
254
00:09:24,295 --> 00:09:26,098
en ernstige woedeproblemen.
255
00:09:26,098 --> 00:09:28,837
Stitney is een ex-ster van een verkiezing
die tot het uiterste werd gedreven
256
00:09:28,837 --> 00:09:30,406
en nu kan ze niet meer stoppen
schreeuwend huilend.
257
00:09:30,406 --> 00:09:32,077
Ik ben blij!
258
00:09:32,077 --> 00:09:34,214
En dat is Renée.
Ze is gewoon heel lang.
259
00:09:34,348 --> 00:09:36,853
Zo groot dat we nooit zouden kunnen, zoals,
hoor echt haar achtergrondverhaal,
260
00:09:36,853 --> 00:09:38,590
maar ze klinkt
echt getraumatiseerd.
261
00:09:38,590 --> 00:09:41,295
[mompelt onduidelijk]
262
00:09:41,428 --> 00:09:44,167
Dus wat is uw schade,
cape jongen?
263
00:09:44,268 --> 00:09:46,607
Eh, eh, nou...
264
00:09:46,607 --> 00:09:48,611
Mijn vader heeft mij vandaag in de steek gelaten.
265
00:09:48,611 --> 00:09:50,781
Voor een tweede keer.
266
00:09:51,850 --> 00:09:54,556
Omdat hij iemand heeft vermoord.
267
00:09:54,556 --> 00:09:56,627
Wauw. Trauma-rama.
268
00:09:56,727 --> 00:09:58,564
Episch verdriet!
269
00:09:58,564 --> 00:10:00,768
[mompelt onduidelijk]
270
00:10:00,901 --> 00:10:03,573
Laten we dit kind pakken
wat eyeliner.
271
00:10:03,674 --> 00:10:04,910
Het is een lage lat,
272
00:10:05,010 --> 00:10:07,213
maar ik ben er nog nooit geweest
trotser op hem.
273
00:10:07,715 --> 00:10:09,118
Nee, blijf! Slecht!
274
00:10:09,218 --> 00:10:10,286
Terug naar de hel.
275
00:10:14,896 --> 00:10:16,132
Ah!
[handboeien klikken]
276
00:10:16,132 --> 00:10:19,472
Nee, ik ga nooit meer terug
naar mijn baan op Wall Street!
277
00:10:19,472 --> 00:10:20,641
O ja, dat zal wel.
278
00:10:20,641 --> 00:10:21,776
Je... wacht, wat?
279
00:10:21,776 --> 00:10:23,346
Bent u niet van de belastingdienst?
280
00:10:23,346 --> 00:10:25,016
Mij? Nee, ik ben Marvin Fluit,
281
00:10:25,116 --> 00:10:27,120
undercover-detective
probeert zijn naam te zuiveren.
282
00:10:27,220 --> 00:10:28,490
En je hebt mij er niet in geluisd?
283
00:10:28,490 --> 00:10:30,093
Nee. Mijn naam is Cal.
284
00:10:30,193 --> 00:10:32,096
Ik heb me hier verstopt
sinds ik wegliep
285
00:10:32,197 --> 00:10:33,767
van het verdienen van miljoenen
op Wallstreet.
286
00:10:33,867 --> 00:10:35,037
Jij liep weg
van de bedwelmende sensatie
287
00:10:35,037 --> 00:10:37,240
van gokken
met het spaargeld van mensen
288
00:10:37,240 --> 00:10:38,744
voor... dit?
289
00:10:38,744 --> 00:10:40,914
Hier is het probleem
over het opruimen van braaksel,
290
00:10:40,914 --> 00:10:45,356
zodra het zaagsel droogt
en de stofbak is vol...
291
00:10:45,356 --> 00:10:46,626
je bent klaar.
292
00:10:46,760 --> 00:10:47,895
Geen braaksel meer.
293
00:10:47,895 --> 00:10:49,264
Je wordt er niet door achtervolgd,
294
00:10:49,264 --> 00:10:52,171
het opnieuw afspelen in je gedachten
nacht na slapeloze nacht,
295
00:10:52,171 --> 00:10:54,675
zich zorgen maken over een aanwijzing
je hebt het misschien gemist
296
00:10:54,675 --> 00:10:55,945
totdat je het niet meer aankan
297
00:10:55,945 --> 00:10:57,548
en je haast je bed uit
naar de plaats delict
298
00:10:57,648 --> 00:10:58,917
in je T-shirt en boxershort.
299
00:10:58,917 --> 00:11:00,888
Maar je vindt niets
behalve een koude bries.
300
00:11:00,888 --> 00:11:02,558
En dat is het moment waarop je het beseft
301
00:11:02,658 --> 00:11:03,961
Je kwam uit je boxershort
een beetje.
302
00:11:04,061 --> 00:11:05,897
Waarschijnlijk niet
onfatsoenlijke blootstelling,
303
00:11:05,897 --> 00:11:07,100
aangezien het duidelijk was
een ongeluk,
304
00:11:07,234 --> 00:11:09,171
en het uniform van dienst
heb niets gezien...
305
00:11:09,171 --> 00:11:11,776
of misschien deed het gewoon alsof
niets te zien.
306
00:11:11,876 --> 00:11:13,580
Dat is er niet.
307
00:11:13,580 --> 00:11:16,553
Geen pijn, geen slapeloosheid,
geen achtervolging.
308
00:11:16,553 --> 00:11:18,523
Behalve de geest
boven.
309
00:11:18,623 --> 00:11:19,693
[plafondpaneel piept]
310
00:11:19,793 --> 00:11:21,630
Laat me het je laten zien
hoe mijn nachten zijn.
311
00:11:21,630 --> 00:11:23,534
[zachte akoestische muziek]
312
00:11:23,534 --> 00:11:24,669
Wauw.
313
00:11:24,769 --> 00:11:27,708
♪ ♪
314
00:11:27,842 --> 00:11:29,411
Vrij mooi mandak
je hebt.
315
00:11:29,411 --> 00:11:30,847
Niet alleen ik.
316
00:11:30,847 --> 00:11:32,852
Wij allemaal conciërges
zijn weggelopen
317
00:11:32,852 --> 00:11:34,855
van onze stressvolle banen--
318
00:11:34,855 --> 00:11:37,194
hersenchirurgen,
bedrijfsleiders--
319
00:11:37,294 --> 00:11:38,463
zelfs prins Philip.
320
00:11:38,597 --> 00:11:39,866
Maar kijk mij nu eens.
321
00:11:39,866 --> 00:11:42,137
Ik heb een diarree plat gedweild,
Dat deed ik.
322
00:11:42,237 --> 00:11:43,807
Piep, piep!
323
00:11:43,807 --> 00:11:46,078
Zien? Niemand van ons heeft dat
een zorg in de wereld.
324
00:11:46,078 --> 00:11:49,585
En we krijgen een dikke tien uur
slaap elke nacht.
325
00:11:49,685 --> 00:11:50,821
Tien?
326
00:11:50,821 --> 00:11:51,956
Zoveel maken ze
uur slaap?
327
00:11:52,090 --> 00:11:53,694
Jij zou het ook kunnen hebben, Fluit.
328
00:11:53,694 --> 00:12:00,708
♪
329
00:12:00,708 --> 00:12:02,845
Weet je,
dit tankstation heeft bier
330
00:12:02,845 --> 00:12:04,447
die gestolen kan worden.
331
00:12:04,447 --> 00:12:06,252
Oh. Eh, oké.
332
00:12:06,352 --> 00:12:08,455
Sta mij dan toe.
333
00:12:10,160 --> 00:12:12,999
Nu zijn we aan het koken
met misdaden, schat.
334
00:12:12,999 --> 00:12:14,769
Wacht, dat deed ik niet
moet je overtuigen.
335
00:12:14,769 --> 00:12:17,174
Ik bedoel, is dat niet mijn hele...
[belgeluiden]
336
00:12:17,174 --> 00:12:18,342
Baan?
337
00:12:18,442 --> 00:12:21,783
[zachte dramatische muziek]
338
00:12:21,884 --> 00:12:23,319
[flessen rammelen]
339
00:12:24,488 --> 00:12:25,724
Ga je ergens heen, jongen?
340
00:12:25,724 --> 00:12:30,968
♪
341
00:12:30,968 --> 00:12:33,674
Ja, ik ga lopen
rechtstreeks door die deur,
342
00:12:33,674 --> 00:12:35,544
en jij laat mij dat doen.
343
00:12:35,644 --> 00:12:37,615
O ja?
En waarom zou ik dat doen?
344
00:12:37,715 --> 00:12:39,753
Omdat je veilig bent.
345
00:12:39,753 --> 00:12:41,723
En ik ben chaos, schat.
346
00:12:41,723 --> 00:12:43,527
Ik ben in de steek gelaten, ontvoerd.
347
00:12:43,627 --> 00:12:45,063
Ik ben ongelofelijk verpest.
348
00:12:45,063 --> 00:12:49,137
Ga nu uit mijn weg
voordat ik het je bewijs.
349
00:12:50,507 --> 00:12:51,476
[deur gaat open]
[belgeluiden]
350
00:12:51,476 --> 00:12:53,379
Neem mij mee.
351
00:12:53,479 --> 00:12:54,783
Feestje bij mij thuis!
352
00:12:54,783 --> 00:12:56,485
[allemaal juichen]
- Laten we verspild raken.
353
00:12:56,485 --> 00:12:57,688
[dramatische muziek]
354
00:12:57,788 --> 00:13:00,259
"Reba McGeheel rood."
355
00:13:00,360 --> 00:13:01,061
Fluit zei altijd
356
00:13:01,195 --> 00:13:03,333
ze heeft het beste haar
in land.
357
00:13:03,333 --> 00:13:04,201
Ah, er is een afdruk.
358
00:13:04,368 --> 00:13:06,639
Ga je gang en scan het,
kijken of we een identiteitsbewijs kunnen krijgen.
359
00:13:06,639 --> 00:13:07,908
O, dat zou ik graag willen,
360
00:13:08,008 --> 00:13:10,882
maar mijn scanner werkt niet
sinds de laatste update.
361
00:13:10,882 --> 00:13:13,219
Luister, ik weet het
dit is moeilijk voor je.
362
00:13:13,219 --> 00:13:15,757
Maar dat weet je niet altijd
mensen net zo goed als jij denkt.
363
00:13:15,757 --> 00:13:17,562
Ik had vroeger ook een partner.
364
00:13:17,662 --> 00:13:18,663
We waren dichtbij.
365
00:13:18,663 --> 00:13:19,899
Echt dichtbij.
366
00:13:19,899 --> 00:13:21,937
Werkte niet alleen samen.
Wij woonden samen.
367
00:13:22,070 --> 00:13:23,774
Sliep zelfs in hetzelfde bed.
368
00:13:23,774 --> 00:13:25,076
Ook samen gedoucht.
369
00:13:25,076 --> 00:13:28,650
Het bleek dat hij homo was
de hele tijd.
370
00:13:28,750 --> 00:13:30,319
Je denkt dat je iemand kent.
371
00:13:30,419 --> 00:13:31,823
Eh, ja.
372
00:13:31,923 --> 00:13:33,961
Maar het lijkt er wel op
alsof je het wist.
373
00:13:33,961 --> 00:13:37,300
Vraag jezelf af: hoe goed
Kent u fluit echt?
374
00:13:37,300 --> 00:13:39,839
♪ ♪
375
00:13:39,839 --> 00:13:41,576
[scannertrillingen]
376
00:13:41,710 --> 00:13:43,680
Overeenkomst gevonden. Marvin Fluit.
377
00:13:43,680 --> 00:13:45,584
Laten we een fluit kapot maken.
378
00:13:45,684 --> 00:13:46,853
Ernstig?
379
00:13:46,853 --> 00:13:49,859
[zachte muziek]
380
00:13:49,859 --> 00:13:52,865
♪ ♪
381
00:13:52,965 --> 00:13:55,303
Je bent bijna een van ons.
382
00:13:55,403 --> 00:13:57,407
Ontmoet me morgen op school
en laten we het afmaken.
383
00:13:57,407 --> 00:14:00,815
Is het een medische aandoening
zoveel draaien?
384
00:14:00,915 --> 00:14:03,587
Stan, dit feest begint
een beetje uit de hand.
385
00:14:03,587 --> 00:14:04,722
Er zal iemand eindigen
slapen
386
00:14:04,822 --> 00:14:05,824
met die van hun beste vriend
ex-vriend
387
00:14:05,991 --> 00:14:08,329
en dan gechanteerd worden
om er een toneelstuk over te schrijven.
388
00:14:08,329 --> 00:14:10,568
Maar je vertelt het mij altijd
om dit soort dingen te doen.
389
00:14:10,668 --> 00:14:12,437
"Omarm de chaos"?
390
00:14:12,437 --> 00:14:13,874
Ja, de leuke chaos.
391
00:14:13,974 --> 00:14:15,376
Dit is een donkere chaos.
392
00:14:15,476 --> 00:14:18,315
Kijk om je heen: geen kinderlevens
zou zo dramatisch moeten zijn.
393
00:14:20,253 --> 00:14:22,758
Je bent gewoon jaloers
dat ik echte vrienden heb
394
00:14:22,858 --> 00:14:24,896
en heb je niet meer nodig.
395
00:14:24,996 --> 00:14:27,000
Nu ik erover nadenk,
als ik mij jou voorstelde,
396
00:14:27,100 --> 00:14:29,739
Ik zou je gemakkelijk kunnen uitbeelden.
397
00:14:29,839 --> 00:14:31,843
Wacht, Stannie,
laten we hierover praten.
398
00:14:31,943 --> 00:14:39,190
♪ ♪
399
00:14:41,996 --> 00:14:44,869
[serene muziek]
400
00:14:44,969 --> 00:14:48,075
[zachte vocalisatie]
401
00:14:48,209 --> 00:14:54,989
♪ ♪
402
00:14:59,532 --> 00:15:00,935
Marvin!
403
00:15:01,035 --> 00:15:03,038
Ik haat het om te onderbreken
je dromerige tasmijmering,
404
00:15:03,038 --> 00:15:04,274
maar het is slechts een kwestie van tijd
405
00:15:04,374 --> 00:15:07,147
vóór de klopjacht
verandert in manfound.
406
00:15:07,147 --> 00:15:10,119
Je moet teruggaan
om je naam te zuiveren.
407
00:15:10,119 --> 00:15:12,891
Of ik kan het gewoon veranderen
408
00:15:12,891 --> 00:15:14,696
naar een naam die al duidelijk is
409
00:15:14,796 --> 00:15:16,800
en zal er helemaal in opgaan.
410
00:15:16,800 --> 00:15:18,369
Tot ziens, Marvin Fluit.
411
00:15:18,469 --> 00:15:22,411
Hallo, conciërge van de middelbare school
Rodney Pornocopter.
412
00:15:22,512 --> 00:15:26,385
♪ ♪
413
00:15:26,385 --> 00:15:28,757
[fluiten]
414
00:15:28,757 --> 00:15:31,996
♪
415
00:15:37,641 --> 00:15:39,077
Eh, Marvin?
416
00:15:39,077 --> 00:15:42,317
Nog dichter bij de oplossing
deze bochtige, bochtige casey?
417
00:15:42,317 --> 00:15:44,822
Pentos, ik heb het je verteld.
Ik ben nu conciërge.
418
00:15:44,922 --> 00:15:46,191
Moordenaars zijn niet mijn probleem
meer.
419
00:15:46,191 --> 00:15:47,728
Als iemand moordt
een toilet,
420
00:15:47,828 --> 00:15:48,830
Zeker, bel me.
421
00:15:48,830 --> 00:15:50,099
Tenzij het op het randje is.
422
00:15:50,199 --> 00:15:53,674
Ik vroeg het me gewoon af
waar je daar mee bezig bent.
423
00:15:53,674 --> 00:15:54,842
Mijn nieuwe vrije tijd benutten
424
00:15:54,842 --> 00:15:56,078
terug te krijgen
bezig met het maken van miniaturen.
425
00:15:56,078 --> 00:15:58,684
Maar ik ben mezelf aan het vinden
een beetje ongeïnspireerd.
426
00:15:58,684 --> 00:16:00,086
Misschien een pauze nemen.
427
00:16:00,086 --> 00:16:02,591
Heb ik het je ooit verteld
waar ik zin in heb
428
00:16:02,591 --> 00:16:03,994
op mijn freakends?
429
00:16:04,127 --> 00:16:06,700
De school is verloren en gevonden.
430
00:16:06,800 --> 00:16:08,804
Een verzameling cold cases
431
00:16:08,904 --> 00:16:10,975
zonder dat iemand ze kan oplossen.
432
00:16:10,975 --> 00:16:13,813
Nee. Geen oplossing voor mij.
433
00:16:13,947 --> 00:16:15,951
Hoewel als ik dat deed,
Ik zou er rekening mee houden
434
00:16:15,951 --> 00:16:17,555
van de zweetvlekken
hier langs de rand
435
00:16:17,555 --> 00:16:18,791
en scan jaarboekfoto's
436
00:16:18,791 --> 00:16:21,128
voor jongens met een vette huid.
437
00:16:21,128 --> 00:16:22,565
En op basis van de slijtage
van deze wielen,
438
00:16:22,565 --> 00:16:23,866
Ik zou hieruit afleiden dat dit erbij hoorde
439
00:16:23,866 --> 00:16:24,802
aan iemand
die naar school liep,
440
00:16:24,802 --> 00:16:27,474
het elimineren van de carpoolers
en busjockeys.
441
00:16:27,575 --> 00:16:30,012
En deze?
442
00:16:30,012 --> 00:16:31,616
Met de hand genaaide burritozak.
443
00:16:31,616 --> 00:16:32,918
De initialen M.F.
444
00:16:32,918 --> 00:16:35,991
Een patch die leest
"JV Forensische Club
445
00:16:35,991 --> 00:16:37,861
(niet het soort debat)."
446
00:16:37,961 --> 00:16:41,001
[hijgt naar adem] Wacht, het is van mij.
447
00:16:41,001 --> 00:16:43,840
Je kunt vluchten voor de wet,
448
00:16:43,940 --> 00:16:48,516
maar je kunt niet rennen
van jezelf.
449
00:16:48,617 --> 00:16:50,152
[dramatische muziek]
450
00:16:50,252 --> 00:16:52,858
Kraak de code,
los de zaak op, zuiver mijn naam.
451
00:16:52,858 --> 00:16:54,127
[naden splitsen]
452
00:16:54,127 --> 00:16:55,597
Bel mijn kleermaker.
453
00:16:56,933 --> 00:16:58,369
Het overtreffende trapgala?
454
00:16:58,369 --> 00:17:01,175
Ik denk dat ik de Staljongens heb gehoord
hierover praten.
455
00:17:01,175 --> 00:17:03,078
O, het zal wat zijn
om over te praten, oké.
456
00:17:03,178 --> 00:17:06,017
Belastende beelden
van de Staljongens
457
00:17:06,017 --> 00:17:08,155
dat ik gefotoshopt heb. [lacht]
458
00:17:08,255 --> 00:17:10,059
Wanneer deze foto's
geprojecteerd worden op het scherm,
459
00:17:10,160 --> 00:17:11,461
het zal vernietigen
hun perfecte wereld
460
00:17:11,461 --> 00:17:14,468
en zet ze op een levenspad
van onherstelbaar trauma.
461
00:17:14,468 --> 00:17:17,106
Krijgen we ooit zomaar,
zoals, pizza?
462
00:17:18,776 --> 00:17:19,979
Wat moet ik doen?
463
00:17:19,979 --> 00:17:21,783
Ik wou dat meneer Flesh hier was.
464
00:17:21,783 --> 00:17:23,854
Flesh, ben je daar nog?
465
00:17:23,854 --> 00:17:25,524
Is daar iemand?
466
00:17:25,624 --> 00:17:28,663
♪ ♪
467
00:17:28,663 --> 00:17:30,900
Wie ben jij?
468
00:17:30,900 --> 00:17:32,905
Mijn naam is Olie.
469
00:17:32,905 --> 00:17:35,276
Eee-ahh!
470
00:17:38,082 --> 00:17:39,451
Hier. Degene die mij heeft ingelijst
471
00:17:39,451 --> 00:17:42,090
moet zijn binnengeslopen
door dit kleine raampje,
472
00:17:42,190 --> 00:17:43,927
wat betekent
de moordenaar is mager...
473
00:17:43,927 --> 00:17:46,364
middelbare school mager.
474
00:17:48,368 --> 00:17:50,072
En als het zeker is
een student,
475
00:17:50,072 --> 00:17:51,576
wat zou een kind doen
met deze cijfers?
476
00:17:51,576 --> 00:17:54,047
Het is geen kluisjecombinatie
of een studentenkaart.
477
00:17:54,047 --> 00:17:57,287
Wacht, nee.
Er staat niet 'BOOBLESS'.
478
00:17:57,387 --> 00:18:00,360
♪ ♪
479
00:18:00,360 --> 00:18:03,700
Het leven kan heel gemakkelijk zijn
als je weet hoe je het moet lezen.
480
00:18:03,700 --> 00:18:05,837
Je zou het eens moeten bekijken.
481
00:18:05,937 --> 00:18:07,608
Zoete Dewey decimaal.
482
00:18:07,708 --> 00:18:08,810
Het is voor een bibliotheekboek.
483
00:18:08,810 --> 00:18:15,791
♪ ♪
484
00:18:15,791 --> 00:18:18,696
Maar wie heeft hem als laatste eruit gehaald?
485
00:18:18,796 --> 00:18:19,999
Gotcha.
486
00:18:20,099 --> 00:18:23,372
Meest bijziend
gaat naar Nedward Weems.
487
00:18:23,472 --> 00:18:26,111
[licht applaus]
[bril breekt]
488
00:18:26,111 --> 00:18:29,586
Vervolgens: Meest aanhankelijk
Vriendengroep.
489
00:18:29,686 --> 00:18:34,696
♪ ♪
490
00:18:34,696 --> 00:18:35,997
Ik kan het niet.
491
00:18:36,097 --> 00:18:37,367
Kijk naar hun ouders.
492
00:18:37,500 --> 00:18:39,404
Ik wil dat mijn vader dat is
die ooit trots op mij zou zijn.
493
00:18:39,505 --> 00:18:41,943
Eh, die van je vader
komt niet terug.
494
00:18:41,943 --> 00:18:43,445
Geloof me, ik heb ervoor gezorgd.
495
00:18:43,546 --> 00:18:46,653
Ik wist dat je een duwtje nodig had
om lid te worden van mijn Traumaclub,
496
00:18:46,753 --> 00:18:47,454
dus ik heb het snoer doorgesneden...
497
00:18:47,555 --> 00:18:49,390
in dit geval,
met een klein mes.
498
00:18:49,390 --> 00:18:51,294
Waarom zou je mij dat aandoen?
499
00:18:51,294 --> 00:18:54,768
Zodat we allemaal eenzaam zijn,
overdreven hete freaks
500
00:18:54,868 --> 00:18:56,505
eindelijk vrienden kunnen hebben.
501
00:18:56,606 --> 00:18:59,177
Geloof me, Stan.
Wij zullen er voor je zijn.
502
00:18:59,277 --> 00:19:01,883
Maar je vader
zal nooit komen opdagen.
503
00:19:02,016 --> 00:19:02,984
Ik weet wie mij erin heeft geluisd.
504
00:19:02,984 --> 00:19:04,722
[menigte hijgt]
505
00:19:04,822 --> 00:19:06,191
En ik heb bewijs.
506
00:19:06,191 --> 00:19:09,031
Op de plaats delict,
je hebt dit per ongeluk achtergelaten,
507
00:19:09,031 --> 00:19:10,834
Euh, bibliotheek dingetje.
508
00:19:10,834 --> 00:19:13,305
Je weet wel, het kleine papiertje
in de boekomslag?
509
00:19:13,405 --> 00:19:14,842
Weet iemand het
hoe heet dat?
510
00:19:14,842 --> 00:19:17,380
Weet je, er staan de data op
en namen van wie het eruit heeft gehaald.
511
00:19:17,380 --> 00:19:19,919
Ik... dat zou er echt moeten zijn
een naam voor zoiets.
512
00:19:19,919 --> 00:19:21,388
Stan!
513
00:19:21,488 --> 00:19:25,028
♪ ♪
514
00:19:25,028 --> 00:19:26,431
Vlies, Frute!
515
00:19:26,431 --> 00:19:28,168
Wacht, laat me dat nog eens proberen.
516
00:19:28,168 --> 00:19:29,571
Zomers, ga uit de weg.
517
00:19:29,672 --> 00:19:31,441
Ik moet vangen
die prachtige stoute jongen
518
00:19:31,441 --> 00:19:33,312
voordat hij pijn doet
mijn onopvallende, verdrietige jongen.
519
00:19:33,312 --> 00:19:34,815
Nee! Vandaag heb ik geleerd
520
00:19:34,815 --> 00:19:37,521
dat hoe goed ook
je denkt dat je iemand kent,
521
00:19:37,521 --> 00:19:39,926
je weet maar nooit
waartoe ze in staat zijn.
522
00:19:40,059 --> 00:19:41,395
Laat hem gaan, Summers.
523
00:19:41,395 --> 00:19:43,232
Dat liedje dat we hoorden
vandaag in de auto,
524
00:19:43,332 --> 00:19:45,203
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
525
00:19:45,303 --> 00:19:47,306
En ik denk
daar is een reden voor.
526
00:19:47,406 --> 00:19:49,210
Omdat je moet...
527
00:19:49,210 --> 00:19:51,315
♪ Geloof soms in mensen ♪
528
00:19:51,315 --> 00:19:53,185
♪ Als het je vrienden zijn
529
00:19:53,185 --> 00:19:55,189
beide:
♪ Geloof in je vrienden ♪
530
00:19:55,189 --> 00:19:58,864
♪ Soms tot het einde
531
00:19:58,964 --> 00:20:04,207
♪ ♪
532
00:20:04,340 --> 00:20:06,178
Stan, kom met mij mee.
533
00:20:06,178 --> 00:20:08,617
Ik ben de enige
die je begrijpt.
534
00:20:08,617 --> 00:20:11,789
Je hebt het mis.
Iemand begrijpt mij wel.
535
00:20:11,789 --> 00:20:13,492
De echte ik. [gromt]
536
00:20:13,492 --> 00:20:16,498
Ooh, stuur me niet terug,
Stanny.
537
00:20:16,599 --> 00:20:18,402
Je wilt het niet zien
wat is er begraven
538
00:20:18,402 --> 00:20:20,239
in de schuilhoeken van je geest.
539
00:20:20,339 --> 00:20:21,609
[deur gaat open]
540
00:20:21,609 --> 00:20:24,447
Het is voorbij,
Timothy Ondiep graf.
541
00:20:25,383 --> 00:20:27,120
Hoe zei je het
alle stukjes bij elkaar?
542
00:20:27,120 --> 00:20:28,824
Omdat ik een detective ben.
543
00:20:28,824 --> 00:20:29,992
Cal?
544
00:20:29,992 --> 00:20:32,230
♪
545
00:20:32,230 --> 00:20:33,365
[gromt]
546
00:20:33,466 --> 00:20:35,670
Dit trauma zal alleen maar gebeuren
maak mij heter!
547
00:20:35,670 --> 00:20:36,973
[lichaam bonkt]
548
00:20:36,973 --> 00:20:43,986
♪
549
00:20:43,986 --> 00:20:45,389
Tot ziens, Cal.
550
00:20:45,389 --> 00:20:47,226
En tot ziens,
Rodney Pornocopter.
551
00:20:47,226 --> 00:20:49,665
Rodney Pornocopter?
Hij klinkt cool.
552
00:20:49,665 --> 00:20:52,504
Dat was hij, Summers.
Dat was hij echt.
553
00:20:54,240 --> 00:20:55,844
Wauw, ik kan het niet geloven
Ik stuur mijn kind hierheen.
554
00:20:55,844 --> 00:20:57,514
Deze plek is een puinhoop.
555
00:21:00,854 --> 00:21:02,023
Wauw, Nedward,
556
00:21:02,156 --> 00:21:03,292
het lijkt op jouw bril
557
00:21:03,292 --> 00:21:04,728
zijn net zo kapot als uw huis.
558
00:21:04,728 --> 00:21:05,731
[gromt]
559
00:21:05,731 --> 00:21:07,734
[kakelt]
560
00:21:08,402 --> 00:21:11,876
Ik wou dat ik één vriend had
die mij begreep.
561
00:21:11,976 --> 00:21:13,011
[mysterieuze muziek]
562
00:21:13,011 --> 00:21:15,717
Mijn naam is Olie.
563
00:21:15,717 --> 00:21:17,386
Ah! Ah!
564
00:21:17,486 --> 00:21:21,896
Ach. Niemand houdt van olie.
565
00:21:21,896 --> 00:21:22,697
[zucht]
566
00:21:22,831 --> 00:21:25,136
Wat zijn deze kinderen aan het doen
naar elkaar?
567
00:21:25,136 --> 00:21:26,271
[zucht]
568
00:21:26,405 --> 00:21:28,242
♪ Geloof in je vrienden ♪
569
00:21:28,242 --> 00:21:30,279
♪ Tot het einde
570
00:21:30,279 --> 00:21:32,349
♪ Soms ♪
571
00:21:36,058 --> 00:21:37,359
Bento.